ترجمة: عبدالرحمن منكو Arc.Mango - Link.Collector
فنسنت سافينو بلحمه ودمه
:"كاثرين" "السيد مايور"
النائب العام لقد وجدوا فتاة...مقتولة
"سامانثا ميد ", إبنة الحاكم
أرسل سيارة لمزرعة هذا الرجل
إسمه "بامب" , رالف لامب"
أريدك ان تجد هذا القاتل
هذا "بوب بيرين" انه يدير قسمنا للإتمانات
"أنت لا تحتاج أسلحة! , "رالف" نحن هنا من أجل "بيرين"
أنت لن تدخلي منزلي مالم تريدني في منزلك
لدي مذكرة لإعتقاله
"لمقتل "سامانثا ميد
بيرين يعلم بما يكفي للإطاحة
بكل غوغاء شيكاغو
علينا أيجاد الواشي
أوشكت على الانتهاء؟
راعي البقر من الممكن ان يكون مشكلة حقيقية
سأتولى امره
عندما يحين الوقت
."لاكن اولا, "بيرين
كل شي بوقته
المزيد من القهوة, ايها الشريف؟
"اسمي ما زال "رالف" يا "ايمي
وأنا بخير
الفطور على حساب المحل , يأتي مع الانتساب
اذا لم تمانعي, فإني سأستمر بالدفع
الشريف "كلايد" لم يقل لا مطلقا
"انا لست "كلايد
يمكنني ان ارى انك كنت مشغول
كنت سأتجه للتو للمركز
علبة بنكهة النعناع رجاءً
أتعلمين, أسمع انها عادة سيئة
سمعت أن هناك ما هو أسوء
ستفوت كلمة العمدة
في نادي البلدة اليوم؟
هذه خطتي
وأنت؟- المساعد يجب عليه الحضور-
سمعت أن العدمة يحقق في جريمة
اه,فعلا؟ سأرسل له تحياتك
سأكون شاكراً لك
صباح الخير أخي الصغير اعتقدت انك كنت تأكل لوحدك
بالفعل
سآخذ مكنستك
لا يفترض ان يأخذ الامر وقت
سأبقى منبطح لو كنت مكانك
يديك خلف ظهرك يا صاح
هي تخطى, الحارس هناك مرة أخرى
اهلا بك في فندق سافوي سيدتي
صباح الخير سيد سافينو
هي يا فتى, تعال هنا
تفضل
هي, لا تنظر لبقشيشك أبدا
أبقي نظرك بعين الزبون دائما
هكذا نفعلها من الآن فصاعدا
لقد تفقدنا السجن
شريفنا الجديد نظف المكان
تخلص من كل جماعتنا
اذن احصل على أشخاص جدد , وشريف جديد
وكذلك قدت متجها لمزرعته
تعرف, تفقدت عدة أمور
أخبرني بأنه لم يراك أحد
ومن سيراني؟
ليس هناك شيء سوى الصقور وشجر الصبار
لا أعلم كيف يمكن لأحد ان يعيش هكذا
لا تقلق حولهم
لنقلق حول تنظيف مكاننا بالدرجة الأولى
هذا سيستغرق دقيقة فقط
,منذ أسبوع مضى
موظف سرق مال من هذا الكازينو
وكذلك قتل إمرأة كانت تعمل هنا
"كلك تعرفوا اسمه, "بوب بيرين
وهو الآن محجوز لدى الشرطة
اذا كان أي أحد منكم متورط بهذه السرقة
أو حتى اشتبه بما كان يفعله
فنصيحتي لك بسيطة
غادر الآن
ولا تنظر خلفك أبدا
حسنا
عودوا للعمل
شكرا
يمكننا استبدال الطاقم
ولكن ذلك المدير الذي خرج للتو
فهذا لن يكون سهلا
شيكاغو سيرسلوا لنا مدير جديد
أحد يمكننا الوثوق به
أين انت ذاهب بوب؟- الى المدينة-
حسنا, لكن يجب عليك الاتجاه لـ "هينرسون" أولا
الجيران سمعوا دوي عيارات نارية قبل ال9 بقليل
فهرعوا للنوافذ , وجل ماشاههدوه أضوية السيارة الخلفية
ولكنها كانت بعيدة جدا لرؤية نوعها او الموديل
ولم يمكن رؤية لوحة السيارة
والنائب وجده
النائب فك قيده؟- نعم-
اسمعوا
لا أحد يلمس الجثث من الآن فصاعدا
لم يكونوا يريدوا سرقة المكان
مشبك اموال على طاولة الملابس
فيها 200 دولار
وهذه
حسنا , اول شيء سآخذه هو ذلك التلفاز
لا, الساعة تساوي أكثر
لا يمكنك مشاهدة الساعة
مكيف الجو يعمل
أسمعت من قبل بأناس يبردوا كراجهم
آسف جدا من أجل ماحصل بزوجك
انه ليس بزوجي
نحن نرى بعضنا منذ حوالي سنة
"قابلنما اول مرة في كازينو "هاوس اوف كاردز
أعمل نادلة هناك
...نحتاج أن نسألك, اه
"ماذا حصل في منزل "ويس
لقد ذهبت اله لاحضر له بعض الحساء هذا الصباح
لانه لديه بعض البرد مؤخرا
وكان هناك قرع على الباب
واجاب "ويس" على الباب
وذلك الرجل اندفع للداخل
كان يرتدي قناع ويحمل مسدس
حسنا, هل كان هناك احد معه؟
لا رأيت فقط هذا الرجل
...هذا الرجل
يبدو يعرف الطريق جيدا داخل المنزل
لا اعرف
كل شيء حدث بسرعة
ربط "ويس" بالحبل
ثم رماني بمؤخرة السيارة, و
حينها استخدم المسدس....
هل كان ل"ويس" مشاكل مع أحد؟
.لا
لا أعرف احد قد يفعل هذا
يربط شخص ويطلق عليه النار بالرأس
من الممكن ان يكونوا احد إولاء الرعاع
من الصعب معرفة الامر الآن
الشري كلايد من المؤكد لديه الكثير من الصور له هنا
أنا فقط اعمل جياد بالمزرعة
نعم. العمدة يريدنا هنا
تم وضعنا على قائمة الرواتب , اسبوعين من الآن
يبدو ان الشريف كلايد كان على قائمتين رواتب
بعد الكثير من النقاش
السيد بيرين مستعدة ليقر بأنه مذنب
على جريمة قتل من الدرجة الثانية
وماذا, بالتحديد, يجبر الولاية على التحرك؟
انت لن تدان أبدا
حالتك عرضية
والخادمة التي تضع السيد بيرين
بنفس وضعية الفتاة التي قتلها؟
انها شاهد عيان
اتسمي ذلك عرضي أيضا؟
موكلك قتل ابنة الحاكم
الولاية لن تكون راضية
مالم يدخل غرفة الغاز "الإعدام" في كارسون
حينها ستصبح الولاية راضية
موكلي يعرف ما يكفي
مخالفات مالية للاطاحة برعاع شيكاغو
ومدير فندق سافوي , فنسنت سافينو
أبقه خارج غرفة الغاز
وسيخبرك كل شيء
محامي "بيرين" يرسل اليك تحياته
انا لست قلق- ولكن أسوء حاله؟-
اذا علم "بيرين" بأي تجاوزات للقانون
بكيفية قيامك بكتابة تقارير عن دخلك
فلجنة القمار قد تسحب رخصة العمل منك
اه, وهو لن يتكلم
سكون من الصعب ذلك, مع رئتين مليئتين بغاز السيانيد.
ربما لا أريد ذلك
الموت هو موت
هناك متسع من الوقت بين الإدانة وتنفيذ الحكم
متسع من الوقت للكلام
اطلق سراح بيرين
حينها سنقوم بالأمر
أينما تريد ووقتما تريد
لا يمكنني التخلي عن قضيتي
الخادمة شاهدة عيان صلبة
لا تقلق بخصوص الخادمة. سترحل بعيدا
اوه, أشعر كأني سأفوز بالجائزة الكبرى
بيوم كنت انظف الغرف في فندق, والآن هذا
الآن, أءنت متأكد انه ليس علي البقاء من اجل المحاكمة
لا , المحامين اعتنوا بكل شيء
هيا يا اطفال
الرئيس يقول لا مزيد من العمل كخادمة لك
ستذهبين لفلوريدا ,كهدية من سافوي
حسنا, عزيزتي,اركبي بالخلف
هيا,لدي دميتك هنا
شكرا لك انتظر
اوه, شكرا لك
هي هي هي خذي اوه لا-
خذي اختك الى العشاء , حسنا؟
.لا اعرفماذا اقول لك
ماذا عن "وداعا"؟
وداعا!
حسنا يا فتيات , هيا بنا
باي, شكرا لك
سمعت أنه أردي في غرفة معيشته
من الصعب التصديق ان هناك من أراد "ويس" ان يموت
هناك الكثير ممن يسؤلون عنه بالاسم
لا يضعوا رقاقات القمار على الطاولة إلا بمناوبة ويس
حسنا, هناك من يجب ان يخسر الكثير
لا أحد منهم يلوم موزع ورق اللعب, هاه؟
ليس مع ويس
يتقرب منه الفائزون كثيرا , والخاسرون يصافحونه
جعل زائر يشعر وكأنه من قدامى معارفه
شكرا لك مرحبا بك بأي وقت
! جاك
هل حصلت على معلومات؟
لا شيء, ما عدا ان الرجل لم يفعل اي خطأ
واعطى الكثير من البقشيش والجميع أحبه
انا فقط انتظر سماع انه عبر بحيرة ميد
هو لم يكن ملاكا لهذه الدرجة
....فيلا التي على البار قالت بأنه
كنت اعمل, لم أشرب
فيلا قالت بأنه لعب بالغرفة الخلفية السرية بوكر
مع ويس بفندق سافوي
رجلنا كان يتفاخر بفوز كبير الاسبوع الماضي
ربما عاد اليه احدهم لينتقم
نحتاج لمعرفة من لعب بتلك اللعبة
توليت ذلك مسبقا
أخبرتك بأني كنت أعمل
اعطيني اياها
ليس قبل ان تعتذر لي
اعطيني القائمة
لا أحد من أصدقاء "ويس" بلعب البوكر
لديهم شيء غير مخالفات قانونية
ولكن هذا الرجل, "بيل ريكرز", الجرسون في فلورنسا
اشتبه به بتهمة عنف منزلي
زوجته دخلت المستشفى
الممرضات أدخولها للعناية من اول نظرة لهم عليها
الزوجة رفضت رفع دعوى
وادعت انها تعثرت على السلالم
ويس كان مربوط بالحبال
قبل ان نجده
حروق حبال
مديري غرف المحاسبة عادةً ماتكون اعينهم مضلله للابد
نحن نحتاجهم فقط ان يبقوا الارقام متتالية
لا اعرف كيف تستطيعوا
ان تبقوا محبوسين في مكان واحد طيلة اليوم
" برونو كاتالدي من "ذا كولونيال
الآن, كان رئيس غرفة محاسبة عظيم
أقصد, قد يكون حبس كجثة
رجل لم يرى ضوء النهار مطلقا
ولكنه كان وزنه يساوي ذهبا
الآن لنرى ما أرسلت شيكاغة لنا
ميا؟
آخر مرة رأيت بها كان عمري حوالي 16 عام
انت وأبي لعبتوا واحد ضد واحد بلعبة "بيرز-بيكرز" حينها
"انت ربحت بورق "فايف لارج
لا اعتقد ان والدي سامحك منذ حينها
حسنا, انت تعرفي والدك. اعرفه-
علي ان اعترف ميا, لم يسبق لي ان تخيلت بالاعمال
حسنا, لطالما اراد والي ابنا, لذا فقد رباني على ذلك النحو
لذا عندما كنت انت في هافانا , انا ارتدت الكلية
سمعت بذلك , جامعة وارتون
ليس سيئا
بعدها ارسلني والدي لتعلم الاعمال
بوروارد, بالم بيتش, كل الاماكن بالدولة
أمضيت الثلاث سنوات الاخيرة بإدارة غرف المحاسبة
لذا عندما أتت الفرصة
للعودة للوطن اعتقدت اني سأكون ملائمة بالمنصب
بهذه الغرفة, أحتاج ان اكون المسيطرة
,ن أجل معرفة ما المفترض ان يذهب للمنزل
احتاج لمعرفة كل شيء يدخل الينا
أنا ازن نفسي كل صباح
غرور , أعرف
اليوم, كان وزني 116 باوند
هذا المقياس يجب ان يوضع بنسبة عشرة بالمئة أقل من القياس الحقيقي
هذه النسبة هي شحومنا, التي تعود للمنزل , صحيح؟
نعم
... المقياس مضبوط على
قياس 14 % اقل
مما يعني ان هناك من كان يأخذ شحومنا
ولكني متأكدة بأنك كنت ستكتشف هذا بالنهاية
اهلا بك معنا
هيا تيد, انت معنا؟ سأرفع الرهان مئة
بإمكانك القيام بافضل من هذا
هيا
النهر هو مكان وحيد
مليئ بالافاعي والاسماك الضارية
"ريكرز"
تريد التكلم
يجب عليك اللعب اولا
احصل لنا على ورقة 100 مودلار
هاودي
ماذا؟ ماذا تريد؟
ماذا تعرف عن ويس ساتكيلف؟
ماذا؟- صديقك بالوكر ويس-
لاشيء لاشيئ, سوى انه ميت
أ..أنا لست سعيد بذلك
لمذا أطلقت النار عليه؟- أنا؟-
أجننت , لما وجهت اصبعي نحوه
أترى ذلك؟- اها-
من قام بربطك؟
نفس الرجل الذي قتل ويس
لقد اقتحموا الباب علينا
كانوا يرتدوا الاقنعة, التسعة اشخاص
ضربوني وزوجتي وأخرجونا من المكان
وقالوا لي اذا اخبرت احد بذلك سأعتبر نفسي ميت
انا وزوجتي كنا بامنزل بآخر ليلة خميس
.حينها كان هناك قرع على الباب
فتحت الباب, وفجئة,
كانت انبوبة البندقية مصوبة نحو وجهي
صاحب قناع التزلج قيدنا
وحينها بدأ الضرب
مالذي كانوا يريدونه؟
خزنتي
لعبت الكثير من الالعاب الكبيرة
كان علي ان احمل الكثير من الاموال بيدي
كم من النقود نتحدث عنه هنا؟ حوالي؟
كان لدي حوالي 40 الف وقتها
الرجل الصغير استمر بضرب "أنيتا
حتى أعطيتهم ما لدي
اذن رأيت اولئك الرجال يضربوا زوجتك
ولم تبلغ عن الجريمة؟
ربما كنت خائف
أو ربما المال الذي بالخزينة كان نتن قليلا
أقصد, هل دفعت الضرائب عليه من قبل؟
انها جريمة كاملة
أقصد, هؤلاء الاشخاص عرفوا انك لن تبلغ عن السرقة
لأنك لا تريد ان تتلقى تهمة التهرب من الضرائب
تعرضت لكم كافي من المشاكل
بيلي ريرز لم يلمس ويس
كيف لك ان تكزن متأكد من ذلك؟
لانه بعد رحيل هؤلاء الاشخاص, ارتاح بيلي واتصل بي
رأيت ما فعلوه بأنيتا
طلب مني اصطحابها للمستشفى
لم يرد ان يتم مشاهدة اثنيهم مع بعض
واقحام الشرطة بالموضوع
حسنا, تم اقحامهم
ابقى هنا
شكرا
تيد إيرمين يدعم قصة ريكرز
يبدو انه لدينا حلف سيء هناك
على الأقل نعرف ما الذي ينونه الآن
يا سادة
المرة القادمة التي تريدون فيها شريحة لحم, أخبروني
سأرسل البعض منها الى مزرعتك
نحن لدينا ما يكفي من اللحم, لكن شكرا لك
انا متأكد من ذلك
ماذا تفعل هناك؟
احضر لهؤلاء الرجلين بعض القهوة
انهما يعملان من اجل العيش
اعتقد باننا سنغادر الآن
لكن كلمة ؟
خل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
لا اعلم بعد
اتمنى لك التوفيق
انظر, انا وانت بدأنا بداية قاسية
آمل بأن نضع الماضي خلفنا
أترى , انا أؤمن بروح التعاون
لا يوجد سبب بكون انا وانت لا نعمل سويا
فقط... المرة القادمة التي تواجه فيها مشكلة
ابقي عملك خارج مكاني
تبدوا وكأنها صفقة
طالما انك تبقي اعمالك خارج مكاني
الشريف كلايد لن يحتاج هذه بعد الآن
لقد سرقوا خزنة روكر
لذا اعتقدنا بانه يجب علينا ان نتأكد من خزنة ويس أيضا
!وانظر لهذا
هذه بعض من النقود الجاهزة للدفع
لم لا تخبرنا حول هذا؟
ويس جعلني أقسم بان لا أخبر احد عن هذا
من أين حصل على كل هذا؟
البقشيش
هذه كمية كبيرة من البقشيش
عندما يفوز لاعب, يعطي ويس رقاقة ب 100 دولار كبقشيش
أحيانا أكثــر
لا افترض بأنه أبلغ الحكومة عن ارباحه
لم يكن فخور بها
كان يحاول ان يعيد شراء مزرعتي
لقد كانت لدينا خطط للانتقال هناك
من أيضا علم حول الخزنة؟
لا أحد
كانت فكرة ويس الإدخار من أجل المزرعة
كان يعتقد بأنه قادر على تغير الوضع
وجعلني أؤمن بإمكانية حدوث ذلك
لم يكن ينوي ان يغش أحد
لقد كان رجل جيد
انا فقط اقول, الامور ستصبح اكثر صعوبة
مهمة اقناع المحلفين بان المذنب بيرين
وخاصة باختفاء الخادمة
المحلفين قرؤوا الاوراق
انهم يعرفون من قتل الفتاة
,ولكن اذا جعلنا بيرين يتكلم
فممكن ان تكون بمثابة الهروب من اصطدام بجبل ثلجي
نعم,كما هو الحال في, بارد جدا ووحيد
عصفور في اليد يا كاثرين
سنبقي الامر للمحكمة , كما يريد المحافظ
الى من يتحدث بيرين؟
هذا المدعي العام الفدرالي
والرمية على 15 ... 19
الرسم على الرسم , ال 20 تبقى
لينة 17
هاوس ستاندس
الكل فائز
تفضل
هل لديك دقيقة؟
بالطبع , تفضلي
لقد كنت اشاهد طاولات البلاك جاك خاصتنا
حقا؟ وكيف نؤدي؟
الحركة جيدة
اجلسي- شكرا-
لينة 17
ماذا عنها
حسنا ,هذا المكان لا يربح منها, ولكن الزوار هم الرابحون
حسنا, ذلك يجعلهم بأنهم لهم أفضلية
نعم, وهم كذلك
ولكن اذا غيرناها بحيث نحن يصبح الكاسب
هل تعلم كم من المال ستضيف للدخل؟
انا متأكد من انك تستطيعي اخباري
1.83%
قليل على الورق, ولكنه سيتحول ل
ملايين
والتي كلها ستذهب لخزائننا
اسمعي, انا اقدر مبادرتك لكن الامر لن يفلح
سيد سافينو, محاميك على الهاتف
آسف
يجب علي ان ا تلقى هذا
طبعا
كم من الوقت؟
سأتحدث لك لاحقا
ماذا كانت تريد
لا يهم
كان هذا صديقنا من مكتب المدعي العام
المحققون الفدراليون يعرضوا لبيرين صفقة
الفدراليون؟ انهم يقتلوا قضية ولاية
انهم يطلبون بالسلكة القضائية حيث انهم وجدو جثة سمانثا ميدي
في ال ان تي اس
انها اراضي فدرالية
انهم لا يقلقوا بموت فتاة
ولكنهم مهتمين بإيقاف المقامرة في هذه الولاية
وسيوافقوا على اي صفقة يطلبها بيرين , في سبيل ان يفصح هو
هو ما زال في السجن المؤقت
اسمح لي ان اتولى امره
افعل ذلك من اجلنا جميعا
انه الموضوع بسرعة
انت محظوظ
يوم تنفيذ القانون, لا تهم
خذ واحه اخرى
ممتن لذلك
!او , اللعنة
ما هذا؟ لقد اصطففت بمنتصف الطريق
ما مشكلتك؟
كان من الممكن ان تقتل احد في منتصف الطريق
هل انت غبي؟
اهذا اصطفاف
يجب ان يتم احتجازك, اتعرف هذا؟
التف ليسارك
هل يمكنني استرجاع نظاراتي رجاءً؟
هؤلاء الاشخاص لا يمكن ان يكون حالفهم الحظ فقط
لا بد ان هناك من يدفع لهم
وإلا كيف لهم ان يعرفوا منزل من يقتحموا؟
,إليك احتمال
ريكرز و ساتكيلف حصلوا على خزناتهم من نفس الشركة
,وكنت أفكر بأنه
ربما مُركب كان يساعدهم
فهذه الشكرة ملك شخص يدعى فرانك سكاربون
من منطقة ميلووكي
هل عليه سوابق؟
حسنا, كلمت الحزب السياسي هناك
قالوا بانه من المستحيل ان يكون قد اعتقل من قبل
ولكنه قد صنف بانه رافق اصحاب سوابق
لم اصتاد سمك من قبل بحياتي
سيد.سكاربون ... دقيقة لو سمحت
بأي حال, حصلت على هذه الصنارة
وكانت بهذا الحجم تقريبا
السمك بامكانه الانتظار
انا ارفه عن العملاء
اذن , على اي حال
وكما قلت اقول
كنا بالقارب, وامسكت بسمكة
واخذت اسحبها
لم لا نحل الامر بالخارج؟
انت من هذا النوع؟
بالطبع , لم لا؟
تعال لهنا
اسمح لي باصطحابك للخارج
قتل؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لا اعرف اي جريمة قتل
نعم , يمكننا رؤية كيف اننا سنواجه مشكله
في اصديقك سيد سكاربون
ياعتبار ان عملائك
لديهم عادة الظهور وهم مقيدين
وبحالة مشتركة , لا يتنفسوا
اه يا إلاهي
.....
لم يقولوا شيء عن قتل أشخاص
من "هم" .. اولئك الاشخاص من ميزوري
لقد بعت لهم قائمة بعملائي قبل اسابيع قليلة
بمجرد معرفتهم من اشترى الخزنات , فسيعرفوا من لديه المال
نعم , ولكني لم اكن جزئا من السرقة
كان المال موجه بوضوح من اجل الحصول على قائمة
اترى, انا لا ارى بان هذا مهم
لدينا محققه هنا,
انها ذكية بقدر جمالها
واراهن بانها ستناقشك
بأنك حزء من جريمة ومسؤول عنها
عن أي مقتل حصل فيها
أتريدنا ان تكون رفيقة عليك؟
أبدأ باعطائنا بعض الاسماء
فيلاس من عرض شو مي ستايت
عرض علي خزنة مليئة بالحزم الخضر
وزجاجة بيره كولت 45 , ولم اسئله بسؤال
فقط اعطيته قائمة الاسماء
ثم ثادوا مبتعدين- بماذا؟-
بسيارة اولدزموبايل بيضاء
عمم على تلك السيارة
سنحتاج الاسماء التي كانت موجودة بالقائمة التي بعتها
لقد بعت للمئات من الاشخاص
حسنا, اذا كنت الخروج من هذا السجن
لتذهب للاصطياد في فلوريدا مرة اخرى
سأحاول ان أتذكر
لا, لا, كل شء على ما يرام
بخير
بالتأكيد, سأهتم بذلك على الفور
حسنا, أراك قريبا
ماذا كان يريد؟
رئيسنا كان يفكر بانها قد تكون فكرة سديدة
لنا اذا بدئنا بالضرب على ورقة ال 17 لينة
اذن هكذا ستسير الامور الآن؟
هي تتصل بابيها, وابيها يتصل بانجيلو؟
وسيأتي الاسبوع القادم ليتفقد حال فندق سافيو
ليتفقد حالنا
ماذا حصل مع صديقنا الذي بكاونتي؟
كوتا سيتدخل
من المفترض ان تنتهي الامور كليا قريبا
هل تعلم ما هذا؟
هناك شئ يخبرني بانه ليس رقم هاتفك
انها فاتورة السيارة التي حطمتها
هذا ليس خطأي
بإسم من كانت السيارة مسجلة؟
أنا- ومن كان المسؤول عن السيارة؟-
أنا- ومن سيخفض راتبه؟-
لتغطية الاضرار؟ لا لا
مالم تحضر الشخص الآخر ليتم وضع التكاليف عليه
الامر منوط عليك, لاننا لن ندفع التكلفة من خزينتنا
!كوتا
من الأفضل ان تبدا
باخبار الحقيقة عن ذلك الحادث
ما الذي يحدث هنا؟
انت, تعال معي
لنذهب
....بلاك جاك, ستستغرق قرابة
...الشريف
ما كل هذا؟
فتاك هنا ضل طريقه
وانتها به المطاف في زنزانتي
ولكن, كروح تعاون
سنسقط التهم
حسنا, أقدر المعروف
اوه, انه ليس معروف
لكن السجن مليء
سأبقى مصر على اخذها كمعروف
ربما يأرد هذا المعروف بهذه الايام
ألن يكون هذا لطيف؟
مازال عليك الدفع من أجل سيارتي الكروزر
ايها الغبي الوغد, ما الذي حدث؟
لقد كنت على وشك التفادي, لكن اعترض طفل الطريق
كان عليك اداء مهمة واحدة , واحدة
وبطريقة ما الرجل الوحيد الذي كان من الممكن ان ينهينا
ما زال واقفا على قدميه بكاونتي
على معرفة كم من الوقت بقي لدينا
قبل ان ينقل الفرداليون بيرين
لن يستغرق الامر وفت- فقد اعرف كم-
تفاديت رصاصة هناك
كان يجب عليك المعرفة اكثر, بوصعك احد رجال سافينو
بنفس الشاحنة مع بيرين
لقد اوقفته , أليس كذلك؟
إخماد حريق انت اشعلته ليس امر تتفاخر به
باترول رأى سيارة أولزدموبايل بيضاء بموديل قديم
ولوحتها من ولاية ميسوري
أتلك هي السيارة؟- تبدو كذلك-
قائمة عملاء سكاربون
تضع عائلة بروسيل بهذا الشارع 6147
هيا بنا
ديكسون, انت انتظر بالخارج
أنت تمزح, صحيح؟
أنا أطلق النار بنفس دقتك
هؤلاء الاشخاص قتلة, ليسوا علب غازية على برميل
مسدس
الحقه- نعم-
حسنا, هل من الممكن ان تأخذ نسخ
من ملفاته لترسل هنا
حسنا, شكرا لمساعدتك يا مستشار
المحامية لويس قام المكتب أكد على ان متهماك
هم اخوين قاموا بتسليح مجموعة سرقة
لا بد من انهم شعروا بالملل بمدينة غيتواي
وقرروا بالذهاب لمكان تواجد المال
مذا علي ان اعفل لاثبت
ان هذه ليست المدينة التي يجب بدء المتاعب فيها
انا مازلت اريد الصحافة بعيدة عن الموضوع
آخر شيء نريده هو ان تقرء أمريكا
الوسطى عن كل هذا
حينها سياخذوا اموالهم ويذهبوا لديزني لاند
عمل جيد,ايها الشريف
....اسمع
..في الحرب, المرة الاولى التي اجبرت
...أبي
انا بخير
حسنا, هذا سيشكل صدمة كبيرة
لكن, المتهمين يقولان بانهما لم يقتلا ساتكيلف
وهو واخيه لم يقتلا احد من قبل
والان يقول بانه اكتفى من الحديث
اتريدني ان اكلم محاميه
اوه, هذا جيد بالنسبة لي
,أحب الامر عندما يطلبوا مستشار قانوني مؤخرا
يبقي الامور مشوقه
انتظري دقيقة, ما هذا؟
هل هذه أيدي ويس ستاكليف؟
نعم , لمذا؟
اذن ذلك الغلام الذي كان بشاحنتنا
لم يقتل ستاكليف- ولمذا تقول هذا؟-
هو وأخيه عبارة عن اولاد مدينة, صحيح؟
من سانت لويس
اتورا هذه العقدة؟
الان, لن نحتاج لرؤية
كيف قيد ويس ابدا
لانه في مسرح الجريمة تلك الليلة قام الوكيل
بفك قيد ويس قبل ان نصل
هذه عقجة ربط على كرسي
وكنقطة جيدة جدا على هذا
العائلة التي سرقوها كانوا مربوطين بنفس الطريقة
فتى سانت لويس لن يعرف
عقد حبل بطريقة مزارع قديم
من المستحيل انهم فعلوها
ولكن مهمن كان الفاعل فاراد ان يظهرها كفعلة سارق
لكي يشتتنا
ولكن لا احد يعرف بالجرائم
لقد أبعدنا الصحافة
هناك شخص واحد يعرف
وقد قابلناه من قبل
تيد ايرمين .... لقد كان مخمور وغير منظم في الشهور الماضية
هل تعرفي هذا الرجل؟
نعم
تواعدنا خفية
منذ حوالي سنة مضت
وما دخل تيد بكل ما يجري؟
رجل اسمه ريكرز كان قد سرق قبل ويس
الآن, تيد كان صديق ريكرز
اخبره بما حدث
نعتقد بأن تيد قلد الجريمة
ليخفي آثاره حينما اعتدى على ويس
لذا القينا اللوم بالقتل على فريق سرقة
هل تعرفي اي شيء حول ذلك
لا
لكن ل-لماذا؟
لم ارى تيد منذ الخريف الماضي
كيف انتهت العلاقة؟
حسنا, ليس بخير
لقد كنت احاول حماية مزرعتي
وابحث عن عمل بالكازينوهات
وتيد لم يرضى بذلك .. لم تعجبه تلك الاماكن
وتشاجرنا بفظاعة حول الامر
ولكن بعد ذلك , تجاوزنا ذلك
انت تجاوزت ذلك
مرحبا
كيف تسير الامور مع طاولات البلاك جاك؟
في تحسن طفيف
خلال الساعات الاخيرة
حقا؟
هذا عظيم
اتعلم بما افكر؟
اعتقد ان ذلك بسبب فكتك حول كرت
أعتقد انه لذلك نحن نجني المزيد من الارباح الان
حسنا, شكرا لك
نعم, هذا اما اعتقده
الان اليك ما اعرفه
اعرف بأنه خلال اسبوع
عدد لاعبي البلاك جاك سينزل
ليس الهزليين, هم سبقوا
لكن اللاعبين الحقيقيين, الذي يفهموا اللعبة
والأفضلية التي اعطيناها لانفسنا
انهم سيأخذوا رهاناتهم
على الستاردست او الفلامينغو
ومن خلال هذا سنقلل الخسارة برقم من ستة منازل بأشهر قليلة
أكثر بكثير مما نجنيه من اللعب على ال17 لينة
قد لا تعمل الامور على هذا الشكل
انا اخاف بانها ستعمل
لاني جربتها في هافانا , وتساقطت علينا الاموال
كان علي القتال من أجل القيام بهذه الفكرة
تماما كما اقاتل الان
لانك ذهبت من خلف ظهري الى شيكاغو
حاول التحدث الي لكنك رفضتني
اعتقدت ان بيننا تفاهم
انت تديري غرفة المحاسبة وانا ادير الكازينو
أحيانا عندما تتلاشى امامك الخيارات
فلابد ان تخلق نهاية
لن يحدث هذا الامر مرة اخرى
لمذا نتوقف هنا؟
انه خطأ كوتا
اه , يا إلهي , فقط ابقي عينيك على الجوار
وتأكد من عدم قدوم احد
انت بمأمن
ماذا تفعل ؟
أنا أخلق نهاية
الآن لنخرج من هنا
هل يمكننا ان نجعل الامر سريع؟
يجب ان اعود للعمل
بالحديث عن العمل, انت لم تكن تعمل
بصباح الجريمة؛ وبعدم ذكر بانك اعتدت
مواعدة حبيبة الضحية
لا عذر
الكثير من الدوافع
انا لم اقتل احد
ليس لديك فكرة كم مرة سمعنا هذه السنفونية
في الأيام الأخيرة
يجب ان تلمس إمرأة رجل آخر
بما انك تلمس قبعة رجل آخر
هل سمعت بهذا من قبل؟
أبي ... أبانا,,, علمنا هذا
لقد كنت اتعامل مع تلك النوعية من
اللصوص الذين قتَلوا من أجل مرأة
وأنت الرجل الأول الذي
لديه سبب جيد لفعل ما فعله
فقط راعي بقر لا يريد رجل آخر
ان يلمس قبعته
خاصة ليس ويس ساتكيلف
....رجل كهذا
. في الحقيقةيذهب دائما للكازينوهات , يعمل لديهم
وهكذا أخذ غلوريا
منك
أنا احبها
كان انا من يجب عليه حماية مزرعتها
ولكنك لم تستطيع
لأني لن أقوم بوضع صدرية لامعة
وألعب البلاك جاك مع النيوويركيين
فقط لأضع دولار في جيبي
هل كان يفترض مني ان أدع لاعب ورق
يذهب مع إمرأتي
!بالطبع لا
وجب عليك فعل شيء
ماذا فعلت؟
لقد قتلت اللعين
والآن هي تبكي عليه
اعتدت ان اكون افضل راعي بقر حصل على الفتاة
والآن اصبح الرجل الذي يحصل على البقشيش
ليس بسليم
لا
لا , ليس سليم
وكذلك قتل رجل لذلك ليس فعل سليم
لقد تلقيت مكالمة من البنك منذ ساعة مضت
يبدو ان مزرعتي عادت بإسمي
أي فكرة عن كيفية حدوث ذلك؟
أموال ويس ستجمع الغبار فقط
حتى تتحول للفدراليين
لذا اعتقد ان مزرعة تعمل ستجني اموال اكثر لـ دائرة الإيرادات الداخلية
شكرا لك
لا داعي للشكر
أحيانا أشعر بأن هناك موة نيون
على الجانب الاخر من الجبل توشك على القدوم وتحطيمنا
هل قلقت حول ذلك من قبل؟
القلق لن يتوقف
موظف كازينو سافيو السابق روبيرت بيرين
سينقل اليوم لسجن كلارك كاونتي
للمراقبة الفدرالية في لوس انجليس
حيث سيبقى هناك منتظرا الحكم في تهمة قتل
ابنة الحاكم سامانثا ميدي
ويعتقد ان محامي بيرين سيقوم باتفاقية
مع الفدراليين التي ستسمح له
بتجنب حكم الإعدام
ألم بأسفل الظهر
قل وداعا للسيدة "حظ" , سيد بيرين
فقط اخرجني من هنا
السياج الجنوب غربي متدني قليلا
....كنت سآخذ لفافات السياج القديمة هذه و أقوم
ماذا؟
أعتقد بأن لدينا زائر
ترجمة: عبدالرحمن منكو Arc.Mango - Link.Collector